Dois poemas talvez ligeiros, de Billy Collins, para o fim do Verão,

Não é um poeta de génio transcendente, Billy Collins, será que voltará a existir alguém de génio transcendente ? Os tempos são o que são, aurea mediocritas, e viva e aleluia se alguém sobressai e, por exemplo, escreve com subtileza, inteligência e um toque apropriado de humana ternura. Ou pelo menos humor.

Oh my God !

Not only in church
and nightly by their bedsides
do young girls pray these days.

Wherever they go,
prayer is woven into their talk
like a bright thread of awe.

Even at the pedestrian mall
outbursts of praise
spring unbidden from their glossy lips.

                                      Nem só na igreja

                                      e à noite junto ao leito

                                      rezam as jovens de hoje.

                                      Onde quer que vão,

                                      a reza entrelaça nas conversas

                                      como uma vistosa linha de pasmo.

                                      Até num vulgar centro comercial

                                      estrépitos de reza

                                      jorram à solta de lábios lustrosos.                                

----------------------------------------------------------------------------

Last Meal

The waiter was dressed in black
and wore a hood,
and when we pleaded for a little more time,
he raised his pencil over his order pad.

And later when he came back
to ask if we were finished,
we shook our heads no,
our forks trembling over our empty plates.

                                   O empregado vestia de preto

                                   E usava um capuz

                                   e quando suplicamos mais um tempinho

                                   levantou o lápis do bloco de pedidos.

                                   E mais tarde quando voltou

                                   para perguntar se estávamos terminados,

                                   abanamos com a cabeça que não,

                                   com os garfos a tremer sobre os pratos vazios.

O austero Gótico medieval das igrejas de Saaremaa e Muhu

As ilhas bálticas da Estónia são como cápsulas do tempo: ignoradas pela industrialização tal como pela construção invasiva, mantiveram a natureza quase intocada, e os sinais humanos tradicionais resistiram ao longo do tempo: moínhos, faróis, igrejas, casas do neolítico (influência Viking ?). Tudo muito sóbrio, despojado, um contraste gritante com o Mediterrâneo. Para quem valoriza mais o sossego...

Vou ficar-me por duas igrejas medievais notáveis.

 

Igreja de Karja

Gótico, séc. XIII - XIV

É uma igreja medieval luterana, na ilha de Saaremaa, dedicada a Stª Catarina; um edifício simples, sem torre, de uma só nave entre paredes altas caiadas, e uma rica decoração interior que é o seu mais valioso património.

A datação é aproximativa - fins do séc. XIII, talvez XIV. Além de lugar de culto, destinava-se a dar refúgio em caso de conflito ou perseguição - há quartos com lareira por cima da abóbada do tecto, de complicado acesso. Também podia dar abrigo a peregrinos na sua passagem.

O Calvário na parede exterior.

A riqueza em pedra esculpida no interior encontra-se em paredes e cornijas. Variam do Românico ao Gótico tardio, e entre os motivos há um grupo escultórico com Santa Catarina e outro com S. Nicolau, patrono dos pescadores, ao lado de um monge que segura um modelo de navio.

A nave vista do altar

Cornija esculpida

Também a pia baptismal é tardo-gótica do séc. XIV.

Valiosas ainda as pinturas murais bem conservadas, com símbolos pagãos - triskelion, pentagrama, demónios -  em portais e suportes da abóbada. Possivelmente foi construída ou decorada por quem regressava das cruzadas, influenciado pela arte Bizantina.

Mural do altar

Um triskelion é um motivo baseado em três formas espirais com simetria de rotação, que se encontra tanto na Grécia Antiga como na cultura Celta. Neste caso, são três pernas dobradas, com um olho ao centro, a decorar o tecto junto ao cruzamento de nervuras.

Igreja de Liiva

Gótico, séc XIII-XIV

Liiva fica na pequena ilha de Muhu, adjacente a Saaremaa, estando ambas ligadas por estrada; a igreja gótica, também dedicada a Stª Catarina, data de meados do século XIII. Chegou a sofrer com as bombas na 2ª Grande Guerra que destruíram muitas das pinturas murais, de influência bizantina.

Um prolongado restauro após a independência da Estónia , com ajuda da Suécia, mostra agora a mais esplêndida igreja Gótica da Estónia, e um exemplo de arquitectura medieval que não foi alterada com intervenções de diversas épocas como é frequente. 

Moínhos de Angla

Há moínhos antigos dispersos pelas ilhas, mas o conjunto mais procurado é o de Angla, os Angla Tuulikud. A maioria são do séc. XIX.

Moínho de Kassari

Tem graça constatar até que ponto os moínhos de Saaremaa e Hiumaa são na arquitectura da paisagem aparentados com as igrejas. 

I was mistaken [1970, David Crosby]

Uma das mais belas canções da música não-erudita dos anos 70 foi este Laughing de David Crosby; continua actual. Estive e estou errado de tantas e variadas maneiras...

I thought I met a man
Who said he knew a man
Who knew what was going on
I was mistaken
Was only another stranger
That I knew

I thought I'd found a light
To guide me through my night
And all this damn darkness yes, yes
I was mistaken
Was only a reflection of a shadow
That I saw

And I thought I'd seen someone
Who seemed at last
To know the truth
I was mistaken
Was only a very small child laughing
In the sun.

Fazia parte de um disco fora de série, único e incomparável: "If I could only remember my name." Crosby teve o apoio nas vozes de Grace Slick, Joni Mitchell, além de Nash e Young com quem iria gravar os próximos trabalhos. Uma das faixas com algum trabalho de vozes é a adaptação de uma canção tradicional francesa do século XV, Les Cloches de Vendôme, escrita por alturas do fim da Guerra dos 100 Anos, que David Crosby rebaptizou Orléans. Versão tradicional:

'Orléans, Beaugency, Notre Dame de Cléry, Vendôôme'...

 

 

And, still, I am mistaken.