domingo, 22 de novembro de 2026

'Das Paradies und die Peri' - oratória secular de Schumann sobre a mitologia de Parī (Peri), com texto de Thomas Moore.


Peri, uma criatura alada na mitologia zoroastriana.

Robert Schumann escreveu em 1843 uma obra coral sinfónica que é quase uma ópera: Das Paradies und die Peri  (O Paraíso e a Peri). Baseou-se num poema de Thomas Moore, um de quatro na narrativa poética Lalla-Rookh, por sua vez inspirada na mitologia persa: Peri (Parī) é uma entidade semelhante a anjo ou fada na cosmologia zoroástrica tardia, um ser belíssimo e nobre que é quase sempre referido no feminino. O zoroastrismo durou na Pérsia até ao século VII, quando o islão se impôs; foi parcialmente absorvido, mantendo-se alguns arquétipos.

Sendo contemporâneo de Mendelssohn e do seus Oratórios  - Paulus, de 1836 - , Schumann não podia deixar de os conhecer e admirar, e mais ainda os Sonhos de uma Noite de Verão, uma fantasia de 1842 cujos principais personagens são fadas e duendes. Há em Das Paradies und die Peri muitos momentos de música que podiam muito bem ser de Mendelssohn. Os dois compositores encontraram-se em Leipzig, em 1835, e desde então mantiveram uma cumplicidade no meio musical que incluía Clara Schumann e Fanny Mendelssohn, com partilha de ideias e composições.

É admirável o fôlego criativo de Schumann, que compôs com grande riqueza orquestral e coral esta obra épico-romântica de gosto neoclássico flamejante, sobre o texto de Thomas Moore traduzido em alemão (Laleh-Rukh,). Gravações há muitas, as mais conseguidas (*) foram dirigidas por Armin Jordan, Harnoncourt, Gardiner e Simon Rattle ( em 2015, com a LSO). O que as distingue é sobretudo a escolha de cantores, sendo a soprano que canta a parte de Peri determinante; Harnoncourt conta com a excelente Dorotea Röschmann e o melhor naipe de vozes, mas a melhor Peri é mais antiga, Edith Wiens, na gravação de Armin Jordan com a Orchestre de Suisse Romande. Já Sally Matthews, a escolha de Rattle, é a pior Peri em disco.

A Peri desce em socorro do herói, ilustração do Lalla-Rookh de Thomas Moore.

A história de Peri, criatura angelical alada expulsa do Paraíso por questões 'raciais', é a das suas tentativas angustiantes e arrebatadas de redenção - o regresso à sua 'casa' celeste. A palavra 'paraíso' vem do persa pairidaēza (pari = à volta, daeza = recinto fechado), que significa jardim murado - os reis Persas tinham no seu palácio luxuriantes jardins murados que simbolizavam o paraíso da crença Zoroastriana. Os gregos traduziram para parádeisos e os judeus adaptaram o conceito para o Jardim do Éden.

Ora a infeliz Peri só consegue voltar à sua 'casa' se oferecer algo que seja muito valorizado, muito querido no Paraíso  As duas primeiras oferendas falham: o sangue de um heróico guerreiro, e o último respiro de amor abnegado de uma jovem. Finalmente Peri leva às portas do Paraíso a lágrima de um criminoso, arrependido perante uma criança em oração.

O texto abre com "Vor Edens Tor im Morgenprangen ", no original de Thomas Moore assim:            
                                   One morn a Peri at the gate
                                   Of Eden stood disconsolate;
                                   And as she listen'd to the Springs
                                   Of Life within, like music flowing;
                                   And caught the light upon her wings
                                   Through the half-open portal glowing,
                                   She wept to think her recreant race
                                   Should e'er have lost that glorious place!
                              
Segue-se a primeira procura de uma oferenda; Peri escolhe a Índia, um paraíso na terra.

                              Oh terra querida ! Fulgor dos deuses !
                              Sussurram as palmeiras, na noite cintilam estrelas...

Mas o tirano Gazna (da actual Turquia) invade a Índia com sangrentas atrocidades. Ao ver a devastação, Peri descobre um jovem guerreiro que corajosamente desafia o tirano, mas morre trespassado por uma flecha. 

G-A Mossa, 'Peri e a morte do Herói '

Peri recolhe a sua última gota de sangue, mas esta oferta não satisfaz o anjo à porta do Paraíso.
Dois excertos da oratória:

- Quarteto "So sann sie nach - o süsses land " 
A gravação de Harnoncourt é a melhor escolha, ouçam só esta maravilha:
-Die Peri sah das Mal der Wunde
Um dos trechos mais empolgantes da obra. Curiosamente, quem consegue a interpretação mais intensa e bem cantada é Jordi Savall:


Mas não resisto também à gravação de referência de Amin Jordan, muito diferente:
Uma obra prima !

Vou saltar a parte referente à 2ª tentativa de oferenda de Peri, também recusada. Na 3ª tentativa salienta-se O heil'ge Tränen inn'ger Reue ("Benditas lágrimas de sentido remorso") que no texto original é:

                              Bless'd tears of soul-felt penitence!
                              In whose benign, redeeming flow
                              Is felt the first, the only sense
                              Of guiltless joy that guilt can know.

Outro dos momentos sublimes da obra. Desta vez, ouviremos John Eliot Gardiner com Barbara Bonney e Bernarda Fink.

No grand finale, o problema é a soprano, e quase todas as gravações deixam a desejar: escapa a de Harnoncourt e a sua Dorotea Roschmann, que consegue dar a extraordinária alegria exultante da Peri no regresso ao Paraíso sem excessivo descontrole.

                                     Joy, joy for ever! — my task is done — 
                                     The Gates are pass'd, and Heav'n is won!

Mas confirma-se que a menos 'agressiva' nessa euforia é sem dúvida a Peri de Edith Wiens:


Logo após a retumbante estreia em 1843, a obra foi executada mais de 50 vezes. Contudo rapidamente desapareceu do reportório, ficando ausente das salas de concerto, talvez por ser demasiado exótica mas também pelas enormes forças que exige - orquestra, coro e solistas. Foi redescoberta em 1985, e tem voltado às salas.





domingo, 15 de novembro de 2026

Maryport, na Cúmbria - a 'Alauna' dos Romanos, e o Museu Senhouse.


Gosto mesmo de descobrir sítios de que ninguém fala, onde ninguém vai, mas onde há Civilização e História.

Aposto que ninguém ouviu falar de Maryport , na Cumbria inglesa; até porque está na costa da região dos Lagos (Lake District) e todas as visitas vão para os lagos, claro. Ninguém faz o desvio de uma região tão bonita para ir ver o litoral feio daquele mar que é o Atlântico da costa oeste inglesa.

Marcados a vermelho, o Museu Romano (à esquerda) e Christ Church (ao centro).

Sucede que Maryport é mesmo um sítio relevante que merece ser conhecido. Primeiro, porque está próximo do extremo ocidental da muralha Romana de Adriano, foi mesmo local de um Forte e da sua povoação (Alauna); depois porque tem uma malha de ruas bonitas, uma frente marítima atraente e um passado ligado às artes; e finalmente porque... é diferente.

Maryport fica junto à foz do rio Ellen, no Golfo de Solway.

Maryport, Cumbria - Lake District
Coordenadas: 54° 43'  N, 3° 30' W


É uma cidade sossegada de pouco mais de 10 000 habitantes, discreta, quase ignorada, situada no Golfo de Solway, numa costa atlântica selvática. De arquitectura Georgiana planeada, não podia deixar de me seduzir, e lamentar nunca a ter visitado.

O cais e a Christ Church de 1872, desactivada, onde actualmente está instalado um museu.

O cais oriental, com o Sailor's Return à direita.

Maryport começou por ser um porto de pesca, mas a localzação revelou-se pouco rentável. A cidade foi fundada em 1749 por Humphrey Senhouse, oficial da Marinha Real, para escoar a produção de carvão; fez construir um estaleiro para pequenas embarcações, mas o acesso ao mar é estreito e complicado. O cais fica nos meandros da foz do rio Ellen, que tem marés intensas e pode ficar a seco na vaza.

O cais do rio Ellen e a entrada de Senhouse Street.

Depois de chegar às 300 000 toneladas de carvão exportado, nos meados do século XIX Maryport perdeu relevância, não era competitiva nem no carvão, nem no aço, nem no estaleiro naval; as importações de ferro e madeira também deixaram de ter procura. Com a chegada do combóio em 1840, o porto de cargas foi parando até fechar de vez por volta de 1860, e Maryport sobreviveu da modesta pescaria.

Uma frota de pequenas traineiras.

Sendo de planta reticulada, Maryport está cheia de cruzamentos de quatro esquinas em ângulo recto. O quadriculado de ruas, paralelas ou perpendiculares à linha de costa, revela uma cidade planeada, incluindo a praça rectangular. A melhor arquitectura é do estilo Georgiano, salientando a simetria e as chaminés de empena; os edifícios de esquina de cruzamento são os mais estilizados. 

1 - Galeria /Museu 2- Christ Church 3 - Hotel

Mais vale começar pelos cais do rio Ellen; no cais oriental, a uns metros da igreja, um pub histórico - o Sailor's Return:

17 King Street (East Quay)

Embora tenha antes servido como loja de artigos para barcos, o pub existe desde 1845.

A melhor vista da cidade é deste cais para a rampa de Senhouse Street. É a perspectiva que o pintor L. S. Lowry eternizou numa das suas obras em Maryport.

Senhouse Street  é a principal via de acesso ao centro; começa no cais fluvial onde, à direita , está o edifício que foi Museu Marítimo.

Veremos que o Museu mudou de instalações. Do lado oposto na rampa de subida, vamos encontrar outro pub histórico, a Middle Tap.

A casa azul é de 1750, uma das mais antigas.


'Middle Tap', o pub de Senhouse Street.

14 Senhouse Street

No alto, domina o clássico Hotel Golden Lion.



Senhouse Street  tem a maior parte do comércio tradicional.

Curiosity Shop, 56 Senhouse St.

49 Senhouse St, Born & Bread.



E um café, yesss, o Studio Pixel no nº 52 :

Em Maryport, um espresso ?!

Espresso sim !

Qualidade de vida ! 

High Street é a outra rua imperdível de Maryport, a segunda mais importante; era apenas residencial, mas foi adquirindo mais côr e ganhou algum comércio.

A rua mais colorida de Maryport.


A Tap Tavern é uma das fachadas mais bonitas em High Street.

' Phoenix Tap', nº 66 de High Street, um pub histórico do séc. XIX.


Fleming Square, a praça Georgiana


Fleming Square é a única praça de Maryport, muito airosa - não é costume praças tão arejadas em Inglaterra. À sua volta, prédios vitorianos, alguns classificados.




É aqui que está mais presente a arquitectura Georgiana dos tempos áureos de Maryport.

Nº 23, classificado (The Brown House)

'The Arms Hotel', início do séc. XIX, numa esquina da Praça.

No xadrez de ruas encontram-se mais algumas casas listadas como heritage.

The Maritime Museum


Este prédio junto ao cais fora inicialmente o Queen's Head Inn, na esquina do cais com Senhouse Street. Em 1970 foi ali instalado o Museu Marítimo de Maryport, com uma galeria de arte dedicada a William Mitchell, um artista local de Maryport.

À entrada está documentada a história da Lifeboat, a instituição salva-vidas maritima.


O porto antigo de Maryport, por William Mitchell.

Galeria Shipping Brow 

Recentemente o Museu foi transferido para a Christ Church, entretanto em obras de adaptação para o efeito. A casa do Museu ficou como Galeria de Arte Shipping Brow, onde se manteve a exposição dedicada a William Mitchell. 

O mosaico sobre a porta da antiga Queen's Head, agora Galeria.

William Mitchell (1823-1900) era um emigrante irlandês que veio trabalhar na indústria ligada aos Caminhos de Ferro. No tempo livre começou a pintar, quase sempre com navios e o mar como tema; quis dedicar-se à pintura e em 1863 abandonou o emprego, indo morar para High Street. 

'The old port of Maryport', 1896

Waiting for the Ferry on Lake Windermere, 1854

Maryport tem também fortes ligações ao pintor vitoriano Laurence S. Lowry, que era durante algum tempo um visitante assíduo.

LS Lowry, Maryport - Senhouse Street

Em 1855, ainda existia a Queen's Head Inn, à direita.

Senhouse Roman Museum


O espólio arqueológico Romano começou a ser recolhido em 1560 por John Senhouse. O Museu foi instalado pela família em 1990 num antigo edifício de treinos de Artilharia da Marinha, e conta ainda com réplica de uma Torre Romana.



Lanternas romanas e um javali esculpido, símbolo da 20º Legião Romana.


O objecto mais antigp do museu é uma pedra de construção atribuída à XXª Legião. Participou na invasão romana da Britânia em 43 d.C. e ficou sediada em Chester (Deva Victrix).


Moeda de Adriano, uma entra várias no museu. 

Em 1870, Humphrey Senhouse conseguiu uma descoberta espectacular: 17 altares estavam enterrados junto às ruínas do Forte de Alauna.


Altares militares em pedra (foram encontrados 17)



Mas o legado mais importante é termos aqui a marca terminal do Império Romano - o extremo ocidental da Muralha de Adriano; um dos fortes ficava um pouco a Norte de Maryport, o castrum de Alauna.



A Muralha Romana termina mais a norte em Bowness-on-Solway, mas o sistema de fortes, fortins e torres continua, descendo o litoral da Cúmbria até Maryport.


A Muralha de Adriano foi construída na década de 120 d.C. , mantida e ampliada até ca. 410. Era uma barreira contínua de pedra ou de turfa ladeada por um profundo fosso que corria através do Norte de Inglaterra, desde o Rio Tyne (a Leste) até ao estuário do rio Solway (a Oeste).


Um prolongamento foi ainda construído descendo ao longo da costa do golfo de Solway, até Alauna, o forte romano perto de Maryport, fundado no 1º século e reforçado por Adriano. Um estudo de magnetometria e laser scanning do solo mostrou a estrutura de Alauna:

Alauna, o Forte e o povoado.

O litoral pode ser percorrido ao longo de um passeio asfaltado, a Promenade.


The Promenade, uma via pedonal costeira que segue as marcas romanas.

-------------------------------------------------------------------------------------

Do Muro de Adriano e Bownes-on-Solway já dei notícia aqui.


Vista de uma janela do Golden Lion Hotel.

Confessem lá, não esperavam tanto de Maryport.