Pelo menos agora, diz o meu amigo,
Sei como é a guerra.
Bem, como é então? Pergunto.
Como . . . Nada, responde.
E fala com certezas:
desde que foi capturado, pode falar sobre quase tudo
com certezas, graças a essa experiência.
Isto é, com ódio.
Quando ele fala, mais vale não responder:
seja como for, não concorda.
Mantém a sua posição,
Considera isso a maior honra,
manter a sua posição em tempo de guerra.
Negar o sol, negar
as correntes do oceano.
Então é isso:
Guerra . . . Nada.
É assim que falamos dela
sem adjectivos.
Como te sentiste ?
Como . . . Nada.
Trataram-te como ?
Como . . . Nada.
Que dizes sobre esse assunto?
Nada.
E agora, como podemos nós viver com tudo isso,?
Serhiy Zhadan , 2017
Serhiy Zhadan nasceu em 1974, ano da nossa libertação. Entre muitos outros prémios, recebeu o Prémio Hubert Burda para jovens poetas (Áustria, 2006), o Prémio Literário Jan Michalski (Suíça, 2014), e o Prémio Literário Angelus (Polónia, 2015). Zhadan vive em Kharkiv, Ucrânia.
Sem comentários:
Enviar um comentário