Um belo livrinho: poemas de Christine De Luca, ilustrações de Victoria Crowe

São poemas de Inverno, mas enfim, no meu mundo interior estou e estarei no Inverno.

The world shrinks to a window-pane,
holds his breath. Morning light,
- a hesitant revelation - infiltrates
a fretwork of branches, warms
the sky to a pearly scumble.
To the right, an echo, a refrain.

But, nose to the glass, a cold fumble
A once upon a time prospect, obscure,
half-frosted; an inner world unsure.

We stumble onwards, occasionally surprised
by a clarity we thought lost; or mesmerised
by a reflection of a world made new.

                        O mundo encolhe até caber na janela,

                        sem respirar. A luz da manhã,

                        - hesitante revelação - infiltra

                        um rendilhado de ramagens, aquece

                        o céu numa pasta côr de pérola.

                        Do lado direito, um eco, um refrão.

                        Mas, nariz colado ao vidro, fria tentativa

                        Algum dia já foi perspectiva, obscura,

                        meio congelada; mundo interior inseguro.

                        Cambaleamos em frente, por vezes surpresos

                        por uma claridade que pensámos perdida; ou fascinados

                        pelo reflexo de um mundo feito novo.

                                                                                       

                                                                                                  [tradução minha]

Christine De Luca (n. 1947) é uma escritora e poeta escocesa das Shetland, que tanto escreve em inglês como no dialecto das ilhas.

Victoria Crowe (n. 1945) é uma artista escocesa conhecida pelos retratos e pinturas de paisagens 'espirituais'. Tem trabalhos em várias colecções, como a National Portrait Gallery de Londres ou a Royal Scottish Academy.