domingo, 22 de novembro de 2026

'Das Paradies und die Peri' - oratória secular de Schumann sobre a mitologia de Parī (Peri), com texto de Thomas Moore.


Peri, uma criatura alada na mitologia zoroastriana.

Robert Schumann escreveu em 1843 uma obra coral sinfónica que é quase uma ópera: Das Paradies und die Peri  (O Paraíso e a Peri). Baseou-se num poema de Thomas Moore, um de quatro na narrativa poética Lalla-Rookh, por sua vez inspirada na mitologia persa: Peri (Parī) é uma entidade semelhante a anjo ou fada na cosmologia zoroástrica tardia, um ser belíssimo e nobre que é quase sempre referido no feminino. O zoroastrismo durou na Pérsia até ao século VII, quando o islão se impôs; foi parcialmente absorvido, mantendo-se alguns arquétipos.

Sendo contemporâneo de Mendelssohn e do seus Oratórios  - Paulus, de 1836 - , Schumann não podia deixar de os conhecer e admirar, e mais ainda os Sonhos de uma Noite de Verão, uma fantasia de 1842 cujos principais personagens são fadas e duendes. Há em Das Paradies und die Peri muitos momentos de música que podiam muito bem ser de Mendelssohn. Os dois compositores encontraram-se em Leipzig, em 1835, e desde então mantiveram uma cumplicidade no meio musical que incluía Clara Schumann e Fanny Mendelssohn, com partilha de ideias e composições.

É admirável o fôlego criativo de Schumann, que compôs com grande riqueza orquestral e coral esta obra épico-romântica de gosto neoclássico flamejante, sobre o texto de Thomas Moore traduzido em alemão (Laleh-Rukh,). Gravações há muitas, as mais conseguidas (*) foram dirigidas por Armin Jordan, Harnoncourt, Gardiner e Simon Rattle ( em 2015, com a LSO). O que as distingue é sobretudo a escolha de cantores, sendo a soprano que canta a parte de Peri determinante; Harnoncourt conta com a excelente Dorotea Röschmann e o melhor naipe de vozes, mas a melhor Peri é mais antiga, Edith Wiens, na gravação de Armin Jordan com a Orchestre de Suisse Romande. Já Sally Matthews, a escolha de Rattle, é a pior Peri em disco.

A Peri desce em socorro do herói, ilustração do Lalla-Rookh de Thomas Moore.

A história de Peri, criatura angelical alada expulsa do Paraíso por questões 'raciais', é a das suas tentativas angustiantes e arrebatadas de redenção - o regresso à sua 'casa' celeste. A palavra 'paraíso' vem do persa pairidaēza (pari = à volta, daeza = recinto fechado), que significa jardim murado - os reis Persas tinham no seu palácio luxuriantes jardins murados que simbolizavam o paraíso da crença Zoroastriana. Os gregos traduziram para parádeisos e os judeus adaptaram o conceito para o Jardim do Éden.

Ora a infeliz Peri só consegue voltar à sua 'casa' se oferecer algo que seja muito valorizado, muito querido no Paraíso  As duas primeiras oferendas falham: o sangue de um heróico guerreiro, e o último respiro de amor abnegado de uma jovem. Finalmente Peri leva às portas do Paraíso a lágrima de um criminoso, arrependido perante uma criança em oração.

O texto abre com "Vor Edens Tor im Morgenprangen ", no original de Thomas Moore assim:            
                                   One morn a Peri at the gate
                                   Of Eden stood disconsolate;
                                   And as she listen'd to the Springs
                                   Of Life within, like music flowing;
                                   And caught the light upon her wings
                                   Through the half-open portal glowing,
                                   She wept to think her recreant race
                                   Should e'er have lost that glorious place!
                              
Segue-se a primeira procura de uma oferenda; Peri escolhe a Índia, um paraíso na terra.

                              Oh terra querida ! Fulgor dos deuses !
                              Sussurram as palmeiras, na noite cintilam estrelas...

Mas o tirano Gazna (da actual Turquia) invade a Índia com sangrentas atrocidades. Ao ver a devastação, Peri descobre um jovem guerreiro que corajosamente desafia o tirano, mas morre trespassado por uma flecha. 

G-A Mossa, 'Peri e a morte do Herói '

Peri recolhe a sua última gota de sangue, mas esta oferta não satisfaz o anjo à porta do Paraíso.
Dois excertos da oratória:

- Quarteto "So sann sie nach - o süsses land " 
A gravação de Harnoncourt é a melhor escolha, ouçam só esta maravilha:
-Die Peri sah das Mal der Wunde
Um dos trechos mais empolgantes da obra. Curiosamente, quem consegue a interpretação mais intensa e bem cantada é Jordi Savall:


Mas não resisto também à gravação de referência de Amin Jordan, muito diferente:
Uma obra prima !

Vou saltar a parte referente à 2ª tentativa de oferenda de Peri, também recusada. Na 3ª tentativa salienta-se O heil'ge Tränen inn'ger Reue ("Benditas lágrimas de sentido remorso") que no texto original é:

                              Bless'd tears of soul-felt penitence!
                              In whose benign, redeeming flow
                              Is felt the first, the only sense
                              Of guiltless joy that guilt can know.

Outro dos momentos sublimes da obra. Desta vez, ouviremos John Eliot Gardiner com Barbara Bonney e Bernarda Fink.

No grand finale, o problema é a soprano, e quase todas as gravações deixam a desejar: escapa a de Harnoncourt e a sua Dorotea Roschmann, que consegue dar a extraordinária alegria exultante da Peri no regresso ao Paraíso sem excessivo descontrole.

                                     Joy, joy for ever! — my task is done — 
                                     The Gates are pass'd, and Heav'n is won!


Mais uma vez, a Peri mais conseguida é sem dúvida a de Edith Wiens:

Logo após a retumbante estreia em 1843, a obra foi executada mais de 50 vezes. Contudo rapidamente desapareceu do reportório, ficando ausente das salas de concerto, talvez por ser demasiado exótica mas também pelas enormes forças que exige - orquestra, coro e solistas. Mas neste século foi redescoberta !

--------------------------------------------------------------------------
(*) refiro-me às que ouvi na íntegra; há uma outra de difícil acesso, dirigida por Sylvain Cambreling com a Orquestra da Rádio do Sudoeste (Stuttgart), que me pareceu outra primeira escolha - a Peri de Solveig Kringlebotn !




Sem comentários: