Este é um dos mais bem conseguidos duetos de Händel, com que termina a ode "L'Allegro, Il Penseroso ed Il Moderato" (O Alegre, o Pensativo e o Moderado), de 1740, cujo libretto em inglês foi inspirado em Milton e em Shakespeare (The Tempest).
Duas das melhores gravações em vídeo:
Texto do dueto:
Il Moderato:
As steals the morn upon the night,
And melts the shades away:
So Truth does Fancy’s charm dissolve,
And rising Reason puts to flight
The fumes that did the mind involve,
Restoring intellectual day.
Assim como rompe a manhã
E afasta as sombras da noite,
A Verdade dissolve a Fantasia,
E a ascendente Razão afugenta
Os vapores que a mente envolviam,
Restaurando o intelectual dia.
A ode pastoral L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato foi composta por Händel em apenas três semanas, no início de 1740. O texto das duas primeiras partes – L’Allegro (o homem alegre, impulsivo) e Il Penseroso (o homem pensativo, introspectivo) – foi adaptado de poemas de John Milton.
Händel, no entanto, quis uma terceira parte positiva que desse à obra um “fecho moral”. Encomendou-a ao seu libretista Charles Jennens: Il Moderato (o homem moderado, equilibrado), é uma superação ou sublimação dos dois primeiros temperamentos.
A letra do dueto que encerra a obra, As Steals the Morn, é uma adaptação do Acto V da peça A Tempestade, de William Shakespeare:
And as the morning steals upon the night,
Melting the darkness, so their rising senses
Begin to chase the ignorant fumes that mantle
Their clearer reason.
Deixo aqui também um pequeno filme nocturno da BBC, em que Rosa Mannion e Mark Ansley cantam o dueto, acompanhados por Harry Bicket a dirigir a Orchestra of the Age of Enlightenment:
Quanto a CD recomendado, o melhor é sem dúvida o de Lucy Crowe e Mark Padmore, fabuloso par, com o English Consort dirigido com mão de mestre por Andrew Manze:
