Liebst du um Schönheit

Quando penso em máxima beleza no mínimo tempo, lembro-me logo do Ave Verum Corpus de Mozart ou desta canção de Mahler, parte dos Rückert lieder. Não deve haver outros dois minutos e pouco de música tão sublimes. Nas suas várias versões (soprano, tenor, piano, orquestra, até guitarra elétrica ! - ver Renée Fleming ) podia ouvi-la repetidamente sem me deixar de emocionar de cada vez.

Monica Groop, Esa-Pekka Salonen

http://www.youtube.com/watch?v=ESoy1MpD-Ps

Yvonne Minton - LSO -Pierre Boulez

http://www.youtube.com/watch?v=8vVmq7Y_InY

Thomas Hampson, Wolfram Rieger pn.

Renée Fleming, Bill Frisell gt.

Liebst du um Schönheit,
o nicht mich liebe!
Liebe die Sonne,
sie trägt ein goldenes Haar!
Liebst du um Jugend,
o nicht mich liebe!
Liebe den Frühling,
der jung ist jedes jahr!
Liebst du um Schätze,
o nicht mich liebe!
Liebe die Meerfrau,
sie hat viel Perlen klar.
Liebst du um Liebe,
o ja, mich liebe!
Liebe mich immer,
dich liebe ich immerdar!

If you love for beauty,

Oh, do not love me!

Love the sun,

The sun has golden hair!

If you love for youth,

Oh, do not love me!

Love the spring;

It is young every year!

If you love for treasure,

Oh, do not love me!

Love the mermaid;

She has many clear pearls!

If you love for love,

Oh yes, do love me!

Love me ever,

I'll love you evermore!