Jantar num terraço toscano, segundo Maugham: como música de Mozart

Acabei de ler um livrinho magnífico de Somerset Maugham, na edição Penguin Classics que aqui referi, chamado Up at the Villa (1941). Passa-se nos arredores de Florença, é o que agora se chama um "thriller", com amores improváveis à mistura, ou seja uma tragédia hiper-romântica sob o signo da morte. Não será por acaso que tudo se passa no início da 2ª grande guerra, quando em Itália ainda se refugiavam austríacos fugidos da submissão ao regime hitleriano. Como de costume, o melhor da história é a narração perfeita e o retrato de mulher - neste caso é Mary Panton, a viver por uns dias numa casa apalaçada, quem se vê numa embrulhada de afectos e fatalidades.

                                        (*)

O que me apetece aqui publicar é este parágrafo em que Maugham descreve o prazer de jantar ao sol-pôr na Toscânia:

To dine there on a June evening when it was still day, and after dinner to sit there till the softness of the night gradually enveloped her, was a delight of which Mary felt she could never tire.  It gave her a delicious feeling of peace, but not of an empty peace in which there was something lethargic, of an active, thrilling peace rather in which her brain was all alert and her senses quick to respond.  Perhaps it was something in that light Tuscan air that affected you so that even physical sensation had in it something spiritual.  It gave you just the same emotion as listening to the music of Mozart, so melodious and so gay, with its undercurrent of melancholy, which filled you with so great contentment that you felt as though the flesh no longer had any hold on you.  For a few blissful minutes you were purged of all grossness and the confusion of life was dissolved in perfect loveliness.

    Jantar aqui numa tarde de Junho, quando ainda é dia, e depois ficar sentada         até que a suavidade da noite a envolvesse gradualmente, era uma gosto de que     Mary nunca se sentiria cansada. Dava-lhe uma sensação deliciosa de paz, mas       não uma paz vazia onde houvesse algo letárgico, uma paz excitantemente             activa antes, com o cérebro alerta e os sentidos prontos a responder. Talvez         houvesse alguma coisa naquele ar leve da Toscânia que a afectava de modo           que mesmo a sensação física tivesse em si algo de espiritual. Dava-lhe                   exactamente a mesma emoção que ouvir a música de Mozart, melodiosa e             alegre, com a sua subjacente melancolia, que a enchia de um grande                     contentamento, como se o corpo já não a contivesse. Por alguns minutos               abençoados era-se purificado de toda a grosseria e a confusão da vida                   dissolvia-se em perfeita graciosidade.
[trad. minha]

Mesmo que seja um conceito duvidosos da música de Mozart, tocou uma das minhas cordas sensíveis: talvez o concerto para flauta nº 2 ?



ou a subjacente melancolia do flauta-e-harpa ?




(*) A capa é de André Edouard Marty, um belíssimo ilustrador art-déco que trabalhou para a Vogue.