O Fogo e o Gelo, o desejo e o ódio

O Fogo e o Gelo, de Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

                                       Dizem que o mundo acaba em fogo
                                       Outros dizem em gelo.
                                       Por tudo o que sei do desejo
                                       Estou com quem escolhe o fogo.
                                       Mas se tivesse de morrer duas vezes
                                       Penso que conheço bastante do ódio
                                       Para dizer que na destruição
                                       O gelo tem grande efeito
                                       E seria suficiente.

-----------------------

Mas concentremo-nos no fogo, para já. Ainda há tanto por fazer.