'Limiar' , a pandemia lida num poema de R. S. Thomas

 

Parece escrito intencionalmente sobre o Covid (apesar da alusão feita a uma 'bactéria'). Publicado em 1983, é um dos grande poemas de Thomas sobre a procura de um Deus que não encontra; agora, a leitura revela uma  impressionante actualidade, sobretudo o verso final, "hoping for the reciprocal touch".

 

    Elevo-me dos pensamentos

    cavernosos para a escuridão pior

    lá fora, onde coisas acontecem e

    não há Deus nenhum nelas.

    Tenho ouvido a quieta, pequena voz

    que era a das bactérias

    a demolir o meu cosmos. Eu

    demorei tempo demais 

 

    neste limiar, mas onde hei-de ir ?

    Olhar para tras é perder o ânimo

    que eu ia levantando em direcção à

    luz. Olhar para a frente? Ah,

    que equilíbrio é preciso ter

    nas bordas de um tal abismo.

    Estou só, na superficie

    de um planeta em rotação. Que

    fazer, senão, como o Adão

    de Michelangelo, estender a mão

    pelo espaço desconhecido,

    à espera do toque recíproco?

 

 

------------------------------------------

Threshold, by R.S. Thomas

      I emerge from the mind’s
      cave into the worse darkness
      outside, where things pass and
      the Lord is in none of them.

      I have heard the still, small voice
      and it was that of the bacteria
      demolishing my cosmos. I
      have lingered too long on

      this threshold, but where can I go?
      To look back is to lose the soul
      I was leading upwards towards
      the light. To look forward? Ah,

      what balance is needed at
      the edges of such an abyss.
      I am alone on the surface
      of a turning planet. What

      to do but, like Michelangelo’s
      Adam, put my hand
      out into unknown space,
      hoping for the reciprocating touch?

                                                        Ronald Stuart Thomas, 1983

                                                        [Poeta do País de Gales, um dos maiore do séc XX]